1 00:01:29,547 --> 00:01:31,465 Viděl jsi nedávno Francise? 2 00:01:31,591 --> 00:01:33,134 Ne nedávno, ne. 3 00:01:33,217 --> 00:01:34,719 Už nějakou dobu, co? 4 00:01:52,278 --> 00:01:55,072 Sociální pracovnice chce, abyste se ozvali. 5 00:01:55,406 --> 00:01:57,533 Nasrat! Nemohu získat výhody. 6 00:01:59,410 --> 00:02:00,536 Dostal jsi poštu. 7 00:02:00,620 --> 00:02:01,662 Chcete to? 8 00:02:07,084 --> 00:02:10,463 Je to pět dní, co jsem tě viděl. Chcete se odstěhovat? 9 00:02:11,922 --> 00:02:14,592 Bavit se neznamená, že se odstěhuji. 10 00:02:14,842 --> 00:02:16,177 Sakra nasrat. 11 00:02:16,510 --> 00:02:19,930 Koupím ti pití. to je věky, co jsme spolu mluvili. 12 00:02:21,390 --> 00:02:22,558 Máš nějakou hotovost? 13 00:02:22,642 --> 00:02:25,102 Jasně, kam si chceš sednout? 14 00:02:25,519 --> 00:02:27,104 Zaplatit za další hru. 15 00:02:39,950 --> 00:02:41,077 Znáš ji? 16 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 To se vsaďte! Esová hlava-královna. 17 00:02:43,287 --> 00:02:44,287 Žádný! 18 00:02:45,247 --> 00:02:46,499 Neřekl bych ne. 19 00:02:47,124 --> 00:02:50,252 Co kdybys mě představil? 20 00:02:56,425 --> 00:02:58,010 Nadine! Telefonát... 21 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 To je Francis. 22 00:03:00,763 --> 00:03:01,763 Ahoj? 23 00:03:11,357 --> 00:03:13,693 Pohybuj se, trápíš můj styl. 24 00:03:14,443 --> 00:03:16,153 Promluvíme si později, dobře. 25 00:03:16,696 --> 00:03:17,738 budeš doma? 26 00:03:17,863 --> 00:03:20,324 Sakra ještě nevím, jo? 27 00:03:45,307 --> 00:03:46,600 Nikdo tu není! 28 00:03:54,358 --> 00:03:56,402 Pojď sem! Kde je Radouan? 29 00:03:58,404 --> 00:04:01,323 Pojď sem! Kam má Radouan? 30 00:04:16,756 --> 00:04:18,382 Pořád koukáš na ten šmejd? 31 00:04:23,971 --> 00:04:25,389 Nečekal jsem tě. 32 00:04:25,514 --> 00:04:26,807 Vypněte tu věc. 33 00:04:29,351 --> 00:04:32,396 Jsi nemocný. Rozuměl bych kdybys byl chlap. 34 00:04:34,523 --> 00:04:36,025 Jděte do kuchyně. 35 00:04:36,108 --> 00:04:39,236 Je mi zle z toho, že musím masturbovat v mém pokoji. 36 00:04:43,741 --> 00:04:45,034 Kde jsou skiny? 37 00:04:45,201 --> 00:04:46,202 V košíku. 38 00:04:48,245 --> 00:04:50,331 - Kouříš teď? - Ne. 39 00:04:50,414 --> 00:04:53,250 Je to pro tebe, od krále Radouana. 40 00:04:53,709 --> 00:04:56,629 Ten pitomec Radouan jedná jako jeho bratr? 41 00:04:56,754 --> 00:04:57,754 Nebojte se. 42 00:04:57,838 --> 00:04:59,423 Zvládnu to. 43 00:04:59,548 --> 00:05:00,674 Nemám obavy. 44 00:05:01,050 --> 00:05:04,887 Problém je, že jsi takový šikulka, kterou každý zná. 45 00:05:05,012 --> 00:05:07,932 Policajti vás za chvíli dostanou. 46 00:05:10,142 --> 00:05:12,561 Chci říct, on není nadržený typ. 47 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Něco mezi námi je. 48 00:05:15,731 --> 00:05:17,817 Nikdy to nedělám na prvním rande 49 00:05:18,567 --> 00:05:21,529 ale zdálo se to tak zřejmé. Proč nevolá? 50 00:05:22,446 --> 00:05:24,365 Víš co? Myslím, že ho děsím. 51 00:05:25,074 --> 00:05:27,827 Dívka s charakterem muže děsí. 52 00:05:27,910 --> 00:05:29,912 Podkopává jejich mužnost. 53 00:05:32,456 --> 00:05:34,959 Stejně jsou to všichni buzeranti. 54 00:05:39,046 --> 00:05:41,090 Manu, pojď sem! 55 00:05:43,425 --> 00:05:44,425 Viděl jsi Radouana? 56 00:05:44,885 --> 00:05:46,303 Nežiju s ním. 57 00:05:47,555 --> 00:05:51,016 Řekni mu, že je hledaný. jsme bude plýtvat jeho lítostivým zadečkem. 58 00:05:51,433 --> 00:05:52,476 Co udělal? 59 00:05:52,601 --> 00:05:56,021 Řekni tomu hajzlovi, že jsme jít ho zabít, ano? 60 00:05:56,188 --> 00:05:57,314 Máš to? 61 00:05:57,439 --> 00:05:58,941 Už to kurva mám. 62 00:05:59,024 --> 00:06:01,485 Dávej si pozor na ústa, nebo ti dám mozek. 63 00:06:01,652 --> 00:06:04,530 Vždy je u vás kulatý. Sledujte to 64 00:06:04,613 --> 00:06:07,116 nebo to dostaneš taky. Teď se pohni. 65 00:06:07,825 --> 00:06:08,825 Pohyb. 66 00:06:12,538 --> 00:06:13,873 Zbyla vám nějaká tráva? 67 00:06:14,456 --> 00:06:16,083 Vykouřil jsi to všechno? 68 00:06:16,667 --> 00:06:18,627 Jsi zatracená bolest! 69 00:06:46,405 --> 00:06:47,865 Koupit ti drink? 70 00:06:50,117 --> 00:06:51,327 Máte hotovost? 71 00:06:51,452 --> 00:06:54,288 Máš štěstí, právě jsem dostal své blaho. 72 00:06:54,830 --> 00:06:56,832 Jsi dost Francouz? 73 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 Jo. 74 00:06:58,417 --> 00:06:59,752 Vidím svého bratra. 75 00:06:59,877 --> 00:07:02,922 Počítejte se mnou. Mám kouř. Sejdeme se později. 76 00:07:03,005 --> 00:07:04,005 Nebude to dlouho trvat. 77 00:07:14,892 --> 00:07:18,145 S čím děláš ta zasraná feťačka? 78 00:07:18,312 --> 00:07:20,731 Promarníš svůj zatracený život. 79 00:07:21,482 --> 00:07:22,775 Jdi do háje. 80 00:07:37,331 --> 00:07:38,999 Zničíš všechno. 81 00:07:39,667 --> 00:07:40,960 Jsi jed. 82 00:07:42,169 --> 00:07:43,629 Dej 300. 83 00:07:43,712 --> 00:07:45,381 Máš nervy. 84 00:07:45,506 --> 00:07:46,506 no tak... 85 00:07:53,597 --> 00:07:55,182 Práce, slyšel jsi o tom? 86 00:07:55,516 --> 00:07:57,309 Ve Francii není práce! 87 00:08:00,479 --> 00:08:01,479 Díky. 88 00:08:06,694 --> 00:08:08,028 Pojďme se rozdělit. 89 00:08:08,153 --> 00:08:10,364 Jen vteřinku, Manu On tě udeřil? 90 00:08:10,447 --> 00:08:11,615 Jsi ostrý. 91 00:08:11,740 --> 00:08:14,910 Měl jsi mu rozbít obličej. 92 00:08:15,035 --> 00:08:16,537 Už bych byl dávno pryč. 93 00:08:16,620 --> 00:08:18,998 Asi zkusím cokoliv. 94 00:08:19,498 --> 00:08:21,208 Vezmeme si šest balení. 95 00:08:21,333 --> 00:08:22,876 Jo, jasně... 96 00:08:24,837 --> 00:08:25,921 Chceš, abych přišel? 97 00:08:28,465 --> 00:08:31,218 To bych chtěl, jo... 98 00:08:33,137 --> 00:08:35,305 Víte, jsou věci, viďte... 99 00:08:35,556 --> 00:08:39,393 Potřebuji s tebou mluvit. Možná ty mi řekneš co mám dělat... 100 00:08:41,103 --> 00:08:42,229 podívej, 101 00:08:42,730 --> 00:08:44,523 Musím někoho vidět 102 00:08:44,648 --> 00:08:48,027 ale na časy vlaků se podívám později. 103 00:08:49,778 --> 00:08:50,863 kde jsi? 104 00:08:51,196 --> 00:08:52,031 vydrž... 105 00:08:52,156 --> 00:08:55,159 Juvisy. Stanice hotel. To si nemůžete nechat ujít. 106 00:08:55,284 --> 00:08:56,284 jo... 107 00:08:56,452 --> 00:08:58,787 Viděli tě v pornofilmu... 108 00:09:00,372 --> 00:09:02,624 Dali mi pikantní detaily. 109 00:09:03,584 --> 00:09:05,044 Je to tak nemocné. 110 00:09:05,544 --> 00:09:09,715 Vždy pomáháte ostatním a pak to říkají. 111 00:09:09,840 --> 00:09:12,342 Proč mi to říkáš, když jsi to nechtěl? 112 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 co na to říct? 113 00:09:15,095 --> 00:09:17,264 Jen jsem chtěl, abys věděl... 114 00:09:17,514 --> 00:09:18,974 Takže vím. 115 00:09:19,099 --> 00:09:22,227 Dám kurva? Vykašlal jsem se na ně všechny. 116 00:09:23,562 --> 00:09:27,691 Seřaďte je a já si vezmu a hodit na ně, jeden po druhém. 117 00:09:32,654 --> 00:09:34,615 - Podej mi pivo. - Dobře. 118 00:09:54,635 --> 00:09:56,720 Chceš hrát hrubě, co? 119 00:09:57,221 --> 00:09:58,806 Tak pojďme hrát hrubě. 120 00:10:04,978 --> 00:10:06,021 Měl dost? 121 00:10:07,689 --> 00:10:08,732 Zůstaň tam. 122 00:10:10,025 --> 00:10:11,276 Dostaňte ji ven. 123 00:10:14,196 --> 00:10:15,197 Pustit! 124 00:10:22,746 --> 00:10:23,872 Sundejte je. 125 00:10:24,832 --> 00:10:26,208 Sundej je, nebo tě dám nožem! 126 00:10:35,384 --> 00:10:36,385 Vystřihněte to. 127 00:11:46,038 --> 00:11:47,080 Chcete vyměnit? 128 00:11:47,206 --> 00:11:48,415 Jo. 129 00:11:49,791 --> 00:11:50,918 Přestaň řvát. 130 00:11:53,337 --> 00:11:54,796 Postavte se na všechny čtyři. 131 00:11:55,797 --> 00:11:56,797 Přesuňte to! 132 00:12:24,993 --> 00:12:27,037 Sakra, je to jako šukat zombie. 133 00:12:32,960 --> 00:12:34,670 Pohni trochu zadkem. 134 00:12:36,505 --> 00:12:38,924 Co to máš mezi nohama, kreténe? 135 00:12:40,801 --> 00:12:41,927 Zapomeň na to, děvko. 136 00:13:03,573 --> 00:13:07,577 jak jsi mohl? Jak mohl bys jim to dovolit? 137 00:13:12,165 --> 00:13:15,919 Sakra, Manu, jak jsi to mohl udělat? 138 00:13:17,087 --> 00:13:19,381 Mohlo to být horší. 139 00:13:22,426 --> 00:13:23,802 Jsme stále naživu, že? 140 00:13:27,931 --> 00:13:32,352 Sakra, jak to můžeš říct? jak to můžeš říct? 141 00:13:36,690 --> 00:13:40,068 Je mi to jedno jejich šmejdy. 142 00:13:40,193 --> 00:13:42,821 Měl jsem jiné. Do prdele je všechny, říkám. 143 00:13:43,488 --> 00:13:46,992 Pokud zaparkujete v projektech, vyprázdníte auto 144 00:13:47,117 --> 00:13:49,202 "protože se někdo vloupe dovnitř. 145 00:13:50,245 --> 00:13:54,458 Nenechávám v sobě nic drahého moje kunda pro ty hulváty. 146 00:13:54,833 --> 00:13:57,419 Je to jen trochu kohouta. Jsme jen holky. 147 00:13:57,544 --> 00:13:59,171 Už budu v pořádku. 148 00:14:02,215 --> 00:14:03,592 Do prdele! 149 00:15:52,659 --> 00:15:53,660 Otočte se. 150 00:15:53,869 --> 00:15:55,370 Donutím tě cukat. 151 00:16:44,503 --> 00:16:48,423 Pokud si musíte vzít můj whisky, dej to pryč! 152 00:16:49,090 --> 00:16:50,634 Nechal jsem ti nějaké. 153 00:16:52,886 --> 00:16:54,721 Vždy je to stejné. 154 00:16:54,804 --> 00:16:58,350 Dáš mi chytrou odpověď. Nemůžete mluvit s lidmi. 155 00:16:58,475 --> 00:17:03,271 Sdílet místo znamená mluvit, projevit trochu respektu... 156 00:17:03,605 --> 00:17:05,524 To nemůžeš. 157 00:17:12,906 --> 00:17:14,574 Určitě vám došla tráva? 158 00:17:40,308 --> 00:17:42,227 co je s tebou? 159 00:17:43,395 --> 00:17:44,896 Přestaň trucovat, dobře. 160 00:17:48,900 --> 00:17:50,527 Dej mi Jacka, ano? 161 00:17:53,321 --> 00:17:54,321 no tak... 162 00:18:06,835 --> 00:18:08,295 Tady, princezno. 163 00:18:15,427 --> 00:18:16,261 Sráči! 164 00:18:16,386 --> 00:18:17,512 Sakra, chyť ho! 165 00:18:30,567 --> 00:18:31,567 Seru na něj! 166 00:18:33,403 --> 00:18:34,403 Zabijte ho! 167 00:18:35,905 --> 00:18:37,949 Nech toho, je to jen dítě! 168 00:18:38,283 --> 00:18:39,492 Drž se dál! 169 00:18:40,201 --> 00:18:42,579 Sráči, je to jen dítě! 170 00:18:42,704 --> 00:18:44,164 Sakra nasrat! 171 00:18:44,289 --> 00:18:45,874 On je tvůj přítel, děvko? 172 00:18:45,957 --> 00:18:48,418 Chceš taky dostat svůj, kurvo? 173 00:18:48,501 --> 00:18:50,420 Pusť ji, ano? 174 00:18:50,629 --> 00:18:51,963 Nech toho, řekl jsem. 175 00:18:52,756 --> 00:18:53,756 Dobře? 176 00:18:54,758 --> 00:18:56,009 No tak, ty... 177 00:18:56,134 --> 00:18:57,260 Zabijí ho. 178 00:18:57,385 --> 00:19:00,013 Pojď, uklidni se. Pohyb. 179 00:19:00,138 --> 00:19:02,974 Pohni, řekl jsem! Pospěšte si! 180 00:19:07,812 --> 00:19:11,232 Mimochodem, jsi okouzlující volal přítel Francis. 181 00:19:11,608 --> 00:19:14,069 Co vidíš na feťákovi, jako je on? 182 00:19:14,986 --> 00:19:16,029 co řekl? 183 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 Byl promarněný. Nechci ho tady, jasný? 184 00:19:19,741 --> 00:19:21,701 To nehrozí. 185 00:19:22,661 --> 00:19:23,661 Kdy volal? 186 00:19:23,703 --> 00:19:26,247 Dřepí tady celé týdny... 187 00:19:26,373 --> 00:19:28,291 Vyprázdní ledničku... 188 00:19:28,375 --> 00:19:31,753 Nemůže pít kávu aniž byste polovinu vylili. 189 00:19:32,087 --> 00:19:34,214 A křičí na mě. minule, 190 00:19:34,339 --> 00:19:36,883 do mě za vysypání jeho bavlny. 191 00:19:37,008 --> 00:19:41,554 Jak jsem mohl vědět, že filtruje je to podruhé na opravu? 192 00:19:41,721 --> 00:19:44,057 Je ubohý. Drž ho dál. 193 00:19:44,349 --> 00:19:46,101 No tak, uklidni se. 194 00:19:48,061 --> 00:19:49,479 Uklidni se. 195 00:19:51,147 --> 00:19:53,149 Jsi zasranej debil. 196 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 Co jsou to za modřiny? 197 00:20:03,993 --> 00:20:05,120 kdo to udělal? 198 00:20:10,083 --> 00:20:13,169 Bastardi jako ty vždycky muset někoho zasáhnout 199 00:20:13,712 --> 00:20:15,463 cítit se naživu! 200 00:20:16,464 --> 00:20:18,174 Máš to zase hotové? 201 00:20:18,383 --> 00:20:22,053 Jste vždy vysoko něco. Vždy vysoká. 202 00:20:29,978 --> 00:20:31,146 Byl jsi znásilněn? 203 00:20:33,064 --> 00:20:34,065 byl jsi? 204 00:20:41,656 --> 00:20:42,656 kdo to udělal? 205 00:20:42,741 --> 00:20:44,200 Ten chlap je hovno. 206 00:20:44,325 --> 00:20:48,204 Je to můj nejlepší kamarád, tak zavřeno tvoje velká zasraná ústa! 207 00:20:48,913 --> 00:20:52,375 Víš co? Jsi jeho otrok. Uděláš, co tě požádá 208 00:20:52,917 --> 00:20:55,754 a nedává a hovno. Tvůj "nejlepší kamarád"... 209 00:21:01,926 --> 00:21:06,055 kdo to byl? kdo ti to udělal? SZO? 210 00:21:06,181 --> 00:21:07,223 Do prdele! 211 00:21:07,390 --> 00:21:11,519 Ani se neobtěžuješ zeptej se, jak se cítím, sráči! 212 00:21:12,645 --> 00:21:14,814 Chce se mi z tebe zvracet, kreténe! 213 00:21:23,740 --> 00:21:25,450 Nevypadáš moc naštvaně... 214 00:21:26,242 --> 00:21:27,869 Sakra, dělá se mi z tebe špatně. 215 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 Fena! 216 00:22:17,627 --> 00:22:20,755 Mohl bys mi říct který? v místnosti je pan Godot? 217 00:22:21,214 --> 00:22:23,508 Číslo 26, ve druhém patře. 218 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 Platil pouze za singl. 219 00:22:28,847 --> 00:22:31,057 Jsem tu jen kvůli jeho vykouření. 220 00:22:33,726 --> 00:22:34,602 Jak se máte? 221 00:22:34,686 --> 00:22:35,854 Mimochodem... 222 00:22:35,937 --> 00:22:39,399 Jsem mimo Subutex, na volnou základnu. 223 00:22:40,024 --> 00:22:43,736 Co takhle mi udělat něco hezkého předpis podle vašich představ... 224 00:22:44,028 --> 00:22:45,446 psaní? 225 00:22:45,572 --> 00:22:46,781 Odevzdejte to. 226 00:22:50,827 --> 00:22:53,913 Nahoře, na správně, tři krabice po 8... 227 00:22:53,997 --> 00:22:55,540 no tak... 228 00:22:55,665 --> 00:22:57,834 Mohl bych to vyplnit se zavázanýma očima. 229 00:23:00,461 --> 00:23:04,173 Není to moc? vy může mít problémy... 230 00:23:04,507 --> 00:23:09,262 Nepotřebuji tě kurva moje hlava s tím, dobře? 231 00:23:14,559 --> 00:23:16,811 Počkej, než zapomenu... 232 00:23:17,812 --> 00:23:19,606 Pamatujete si Noelle? 233 00:23:19,856 --> 00:23:21,608 Víš co dělá... 234 00:23:21,691 --> 00:23:24,944 Překročení hranic kolem kolo, s kyselinou a tak... 235 00:23:25,194 --> 00:23:27,906 Musím jí dostat nějaký falešný průkaz. 236 00:23:28,031 --> 00:23:30,199 Nebudu moci jít, dobře. 237 00:23:30,325 --> 00:23:33,661 V poledne 13. musím být 238 00:23:33,786 --> 00:23:35,747 v nádražním baru v Luxeuil. 239 00:23:36,497 --> 00:23:38,166 - Kde to je? - Ve Vogézách. 240 00:23:38,875 --> 00:23:41,502 Získat obrázek? Nemůžu tam být. 241 00:23:42,837 --> 00:23:45,173 Dáte jí papíry. 242 00:23:45,465 --> 00:23:49,969 Na kole překračuje hranice, s kyselinou a všemi těmi sračkami. 243 00:23:51,054 --> 00:23:53,598 Musíš to udělat, dobře. 244 00:23:53,890 --> 00:23:56,017 Lidé jsou teď v hlubokých sračkách. 245 00:23:56,267 --> 00:23:57,393 Počítejte se mnou. 246 00:23:58,436 --> 00:24:00,772 Dobře, jdu dolů... 247 00:24:02,649 --> 00:24:03,649 díky. 248 00:24:06,027 --> 00:24:07,487 Díky, že jsi přišel. 249 00:24:07,612 --> 00:24:09,197 nemáš zač... 250 00:24:13,284 --> 00:24:14,285 Mimochodem... 251 00:24:15,912 --> 00:24:17,080 všimli jste si? 252 00:24:18,623 --> 00:24:21,167 Hned venku je lékárna. 253 00:24:21,501 --> 00:24:24,754 Bez legrace? Důvěřuj ti vybrat ten správný hotel. 254 00:25:49,589 --> 00:25:50,589 Co? 255 00:25:51,841 --> 00:25:53,134 Nevím. Nic. 256 00:25:58,598 --> 00:26:00,183 Poslední vlak je pryč. 257 00:26:01,476 --> 00:26:02,476 šílené... 258 00:26:03,269 --> 00:26:04,812 Jsi tady na noc. 259 00:26:08,775 --> 00:26:10,735 Žádné vlaky až do rána. 260 00:26:12,653 --> 00:26:14,280 Jsi upovídaný. 261 00:26:15,990 --> 00:26:16,990 Kam míříš? 262 00:26:19,118 --> 00:26:20,369 Paříž, tuším. 263 00:26:22,371 --> 00:26:23,498 Do Paříže? 264 00:26:24,791 --> 00:26:26,042 umíš řídit? 265 00:26:27,627 --> 00:26:28,627 Jo. 266 00:26:31,714 --> 00:26:34,801 Jestli umíš řídit, mám kola... 267 00:26:36,177 --> 00:26:37,887 a nevadí mi jet do Paříže. 268 00:27:07,083 --> 00:27:08,292 Čeká tě někdo? 269 00:27:09,836 --> 00:27:11,087 Nijak zvlášť. 270 00:27:16,884 --> 00:27:17,927 To se hodí. 271 00:27:19,971 --> 00:27:21,681 Opravdu šikovný. 272 00:27:23,975 --> 00:27:26,853 Jsem v hlubokých sračkách, dobře. 273 00:27:28,312 --> 00:27:30,731 Vím, škoda, že to musíš být ty. 274 00:27:32,483 --> 00:27:34,861 Chci vidět moře. Dovezeš mě tam. 275 00:27:36,279 --> 00:27:39,157 Nechte si tuhle bednu a já zaplatím benzín. 276 00:27:39,574 --> 00:27:40,574 v pohodě... 277 00:28:07,393 --> 00:28:08,686 můžu se tě na něco zeptat? 278 00:28:09,979 --> 00:28:10,979 Co? 279 00:28:11,439 --> 00:28:13,065 Točili jste porno filmy? 280 00:28:14,108 --> 00:28:15,109 Přímo nahoru? 281 00:28:16,861 --> 00:28:18,738 Jo, jak to víš? 282 00:28:18,863 --> 00:28:20,823 Je váš muž do toho? 283 00:28:21,782 --> 00:28:24,660 Nemám muže. Jsem v tom sám. 284 00:28:27,330 --> 00:28:29,332 Dobré pro vás. co na to říct? 285 00:28:31,876 --> 00:28:33,419 sakra, 286 00:28:33,544 --> 00:28:36,797 Mám žízeň. Brzy přestaň, potřebuji se napít. 287 00:28:37,757 --> 00:28:40,092 Blíží se čerpací stanice. 288 00:28:43,304 --> 00:28:44,388 Velký. 289 00:28:45,389 --> 00:28:47,558 Nesnaž se mi dělat problémy. 290 00:28:49,477 --> 00:28:52,104 Vsadíte se, že na to nebudu ani myslet. 291 00:30:13,978 --> 00:30:16,772 Vezměte bednu a rozdělte se, pokud chcete. 292 00:30:26,032 --> 00:30:27,575 já jím. a ty? 293 00:30:30,703 --> 00:30:33,205 Nevím. jím s tebou. 294 00:30:45,092 --> 00:30:47,720 Divné, že bychom se takhle měli potkat, co? 295 00:30:50,222 --> 00:30:52,058 Ne, není to divné. 296 00:30:52,683 --> 00:30:54,352 Bylo to tehdy nebo nikdy. 297 00:30:56,687 --> 00:30:57,938 asi tak... 298 00:30:58,981 --> 00:31:00,816 Mohli bychom si udělat výlet... 299 00:31:01,609 --> 00:31:02,860 S vašimi deseti tisíci? 300 00:31:04,487 --> 00:31:06,739 Nikam se mi nechce. 301 00:31:06,822 --> 00:31:09,784 Slíbil jsem, že budu uvnitř Vogézy dne 13. 302 00:31:10,910 --> 00:31:13,829 Chci být rovný s Noelle. Je v pohodě. 303 00:31:16,540 --> 00:31:18,626 Zůstaňme do té doby spolu. 304 00:33:13,908 --> 00:33:14,992 Škoda jí. 305 00:33:16,243 --> 00:33:17,243 Jsem na hovno. 306 00:34:24,395 --> 00:34:26,063 Sakra, to je divný... 307 00:34:29,525 --> 00:34:31,068 Děje se to tak rychle. 308 00:34:33,404 --> 00:34:36,991 Byl jsi jí příliš blízko. Mohl jsem ti utrhnout ruku. 309 00:34:37,783 --> 00:34:39,034 Buďte opatrnější. 310 00:34:39,910 --> 00:34:41,996 V budoucnu se nám bude dařit lépe. 311 00:34:42,913 --> 00:34:44,123 Jaký to byl pocit? 312 00:34:46,875 --> 00:34:48,002 Nejprve jsem cítil 313 00:34:48,335 --> 00:34:50,379 špatné... opravdu špatné. 314 00:34:51,046 --> 00:34:52,298 Chtělo se mi brečet. 315 00:34:53,424 --> 00:34:54,550 Peklo na zemi. 316 00:34:56,302 --> 00:34:57,720 Ale teď... 317 00:34:58,721 --> 00:35:00,723 Cítím se opravdu skvěle... 318 00:35:01,974 --> 00:35:05,060 Tak skvělé, já skoro chuť to udělat znovu... 319 00:35:11,609 --> 00:35:14,153 Sakra, my ani nevíme, jestli jsme hledaní. 320 00:35:16,280 --> 00:35:19,366 Pamatujte, že policajti jsou v podstatě hloupí. 321 00:35:20,326 --> 00:35:23,746 Ale tvrdě pracují a my jsme zanechali stopu. 322 00:35:30,711 --> 00:35:31,879 Pojďme promarnit. 323 00:35:34,089 --> 00:35:36,175 Od této chvíle budeme pít. 324 00:35:37,676 --> 00:35:39,053 Horko pro dobrou zábavu... 325 00:35:42,056 --> 00:35:44,683 Čím víc šukáš, tím míň myslíš 326 00:35:45,351 --> 00:35:46,560 a tím lépe spíte. 327 00:38:03,655 --> 00:38:05,240 Víš, co by teď bylo dobré? 328 00:38:06,742 --> 00:38:09,369 Abych vás viděl dva o 90 dolů na sebe. 329 00:38:15,375 --> 00:38:16,375 Vypadni. 330 00:39:16,854 --> 00:39:20,899 To toho hajzla uklidnilo dolů! Debil v obleku. 331 00:39:21,024 --> 00:39:22,276 Ahoj! Prásk! 332 00:39:23,986 --> 00:39:25,112 Ten pohled na něj! 333 00:39:25,362 --> 00:39:27,239 Zasranej parchant! 334 00:39:31,243 --> 00:39:32,243 Kde teď? 335 00:39:32,661 --> 00:39:33,662 nevím... 336 00:39:34,496 --> 00:39:36,164 Budeme následovat naši hvězdu 337 00:39:36,790 --> 00:39:41,628 a nechat roztrhat sráče straně naší duše. 338 00:39:45,215 --> 00:39:46,884 Jsem celý pořezaný. 339 00:39:47,342 --> 00:39:49,177 Vypadá to hloupě. 340 00:39:49,595 --> 00:39:51,763 co ty víš Vypadá to cool. 341 00:39:54,433 --> 00:39:57,769 Je to dlouhá cesta Vogézy do 13. 342 00:39:58,854 --> 00:40:00,105 Co tam budeme dělat? 343 00:40:00,397 --> 00:40:03,191 Je to daleko, je tam taky zima a ošklivo. 344 00:40:03,859 --> 00:40:06,194 Zbláznili jste se? Setkáváme se s Noelle! 345 00:40:07,779 --> 00:40:09,865 Jasně, zapomněl jsem na ni. 346 00:40:13,493 --> 00:40:15,537 Beretta 92F... 347 00:40:15,662 --> 00:40:18,749 s rukojetí Pachmayr, zcela nerezová. 348 00:40:18,874 --> 00:40:23,295 Osobně je to jeden z mé oblíbené. Myslím, že je... 349 00:40:24,546 --> 00:40:26,673 velmi mužný. moc se mi to líbí. 350 00:40:31,887 --> 00:40:35,098 Vezměte zásobník a vrazte jej do rukojeti. 351 00:40:35,223 --> 00:40:39,561 Poté zatáhněte závěr závěru zpět s pojistkou zde. 352 00:40:39,686 --> 00:40:42,356 Nyní je připraven ke střelbě. Ještě jednou? 353 00:40:42,481 --> 00:40:44,316 Pamatuj si, když uklouzneš... 354 00:40:44,399 --> 00:40:48,695 když vložíš časopis, dorazit to celou cestu domů. 355 00:40:48,779 --> 00:40:52,032 Znovu vystřelte, pojistka a je to. 356 00:40:52,115 --> 00:40:54,117 Pak znovu, pokud váš manžel... 357 00:40:54,618 --> 00:40:56,745 Co když je její žena milovnicí zbraní? 358 00:41:05,295 --> 00:41:09,466 Sakra, jsme k ničemu. Kde jsou ty vtipné řádky? 359 00:41:11,969 --> 00:41:14,763 Máme tahy, to je něco. 360 00:41:16,431 --> 00:41:18,517 Nejsme na tom tak špatně, myslím. 361 00:41:22,145 --> 00:41:26,066 Chci říct, lidé umírají. The dialog musí být na tom. 362 00:41:27,150 --> 00:41:29,152 Dobré a zásadní, jako! 363 00:41:30,404 --> 00:41:32,531 Nemůžeme to napsat předem. 364 00:41:33,240 --> 00:41:34,282 máš pravdu... 365 00:41:35,450 --> 00:41:37,619 To je máma neetické. 366 00:41:39,037 --> 00:41:41,206 Dáme si něco k pití. 367 00:41:49,297 --> 00:41:50,382 Máš chlast? 368 00:41:52,009 --> 00:41:53,009 Velký. 369 00:41:57,472 --> 00:42:00,851 Kdysi jsem všechno špinil naštvat moji mámu. 370 00:42:01,560 --> 00:42:03,186 Bylo jí z toho špatně. 371 00:42:04,062 --> 00:42:06,648 Sakra, nutí mě to šukat! 372 00:42:49,900 --> 00:42:50,900 Díky. 373 00:43:02,329 --> 00:43:03,455 Nehrajete? 374 00:43:05,332 --> 00:43:06,541 Chcete si hrát? 375 00:43:08,085 --> 00:43:09,920 Chcete jeden? Pokračujte. 376 00:43:11,338 --> 00:43:12,839 Přines mi štěstí. 377 00:44:10,021 --> 00:44:11,815 Tvůj penis, mi Manno. 378 00:44:12,065 --> 00:44:15,360 Je šílené to dělat bez preventivních opatření. 379 00:44:16,236 --> 00:44:17,362 Jsi blázen. 380 00:44:18,613 --> 00:44:21,616 Nemůžu to udělat, je to tak proti mým zásadám. 381 00:44:29,040 --> 00:44:30,250 Tvůj penis je ochablý. 382 00:44:30,750 --> 00:44:32,169 Ztráta času. 383 00:44:40,260 --> 00:44:42,179 Nikdy předtím se to nestalo... 384 00:44:43,054 --> 00:44:46,683 Možná bys to dokázal ke mně tvými ústy... 385 00:44:50,061 --> 00:44:53,607 Máš štěstí, že mám svou hrdost, kamaráde. 386 00:45:28,016 --> 00:45:29,059 Fena! 387 00:45:41,112 --> 00:45:42,948 Nechápu, co je tak vtipného! 388 00:45:43,740 --> 00:45:44,824 Hovno! 389 00:45:46,201 --> 00:45:48,036 Já se dusím! 390 00:45:53,875 --> 00:45:55,001 Kurvy! 391 00:45:59,673 --> 00:46:02,300 Špinavé malé kundičky! 392 00:46:05,053 --> 00:46:06,137 Nikdo ti neřekl, abys šel! 393 00:46:10,976 --> 00:46:14,271 Co se nám na tobě nelíbí, kamaráde, 394 00:46:14,396 --> 00:46:15,855 je kondom. 395 00:46:16,064 --> 00:46:18,108 Víme kdo jsi... 396 00:46:18,233 --> 00:46:19,567 Hlava kondomu. 397 00:46:20,694 --> 00:46:23,697 Takhle divné dívky nesleduješ. 398 00:46:24,114 --> 00:46:28,326 Vědět, koho jste vysadili s touhle dobou, kámo? 399 00:46:29,619 --> 00:46:32,914 Ti zasraní zabijáci kondomů! 400 00:48:27,404 --> 00:48:30,615 Jsou tam panické stanice. 401 00:48:30,865 --> 00:48:31,865 Nějaké obrázky? 402 00:48:35,078 --> 00:48:37,831 Jak nás sakra někdo mohl poznat? 403 00:48:38,790 --> 00:48:41,459 Jsme jen dvě holky, jeden vyšší než druhý. 404 00:48:54,806 --> 00:48:58,768 Chceš cítit, jak tě mé koule pleskají po zadku? 405 00:49:11,990 --> 00:49:13,199 Zkurvysyn! 406 00:49:18,329 --> 00:49:20,623 Víte, jak se dostat do Biarritz? 407 00:49:21,499 --> 00:49:22,542 Ne, nemám nápad. 408 00:49:22,834 --> 00:49:26,087 Jsem krátkozraký. Budete mít aby mě vedl, když jdeme. 409 00:49:26,212 --> 00:49:27,213 Ty co? 410 00:49:27,380 --> 00:49:29,340 jsi blázen? Jen řídit. 411 00:49:29,883 --> 00:49:31,426 Chce, abych ji vedl! 412 00:49:32,510 --> 00:49:34,387 Vyhazuješ mě, že? 413 00:49:44,814 --> 00:49:46,941 Dobrý den, rádi bychom pokoj, prosím. 414 00:49:47,734 --> 00:49:49,486 - Dobrý den. -Ten nejklasičtější. 415 00:49:50,653 --> 00:49:51,696 Ten nejklasičtější... 416 00:49:53,448 --> 00:49:54,949 Není žádná třída. 417 00:49:55,325 --> 00:49:56,367 Nějaký chlast tam nahoře? 418 00:49:56,493 --> 00:49:58,411 Ne, ale je to tady dole. 419 00:49:59,162 --> 00:50:00,162 Nóbl. 420 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 - Kolik vám dlužím? - Pro nóbl pokoj? 421 00:50:06,419 --> 00:50:07,419 800 franků. 422 00:50:22,143 --> 00:50:25,313 To je pěkný hotel. moc se mi to líbí. 423 00:50:32,987 --> 00:50:34,322 Možná se uvidíme později. 424 00:51:12,151 --> 00:51:14,404 Není divné, že se nic neděje? 425 00:51:17,448 --> 00:51:19,826 Máš divnou představu o ničem. 426 00:51:27,292 --> 00:51:30,878 Ne, myslím, tady jsme poflakovat se v hotelu... 427 00:51:32,880 --> 00:51:34,340 Můžeme dělat cokoliv. 428 00:51:38,219 --> 00:51:39,219 Taktický spojenec, 429 00:51:39,470 --> 00:51:40,805 je špatné si to myslet. 430 00:51:41,806 --> 00:51:44,309 Právo. Musíme myslet pozitivně. 431 00:51:44,392 --> 00:51:47,061 Přestaň ničit svého Jacka colou. 432 00:51:49,647 --> 00:51:50,773 Budu, když budu chtít. 433 00:51:56,321 --> 00:51:57,447 promiň... 434 00:51:57,989 --> 00:51:58,573 ano? 435 00:51:58,865 --> 00:51:59,866 Mám žízeň. 436 00:51:59,949 --> 00:52:01,075 Máš žízeň? 437 00:52:01,200 --> 00:52:02,702 - Chceš pivo? - Prosím... 438 00:52:24,599 --> 00:52:27,018 Ahoj, dal bych si pivo, prosím. 439 00:53:01,094 --> 00:53:02,136 Jdeš někam? 440 00:53:03,262 --> 00:53:04,514 Do klubu. 441 00:53:04,722 --> 00:53:06,349 Přijdu s tebou. 442 00:55:01,964 --> 00:55:03,549 Díky. Ahoj. 443 00:55:22,485 --> 00:55:23,528 Do prdele. 444 00:55:29,909 --> 00:55:31,369 Škoda jich. 445 00:55:43,130 --> 00:55:46,467 POLICIE. Mohu vidět váš? registrace, prosím? 446 00:55:46,592 --> 00:55:47,844 Samozřejmě... 447 00:55:48,636 --> 00:55:49,846 Nech mě vidět. 448 00:55:51,013 --> 00:55:52,014 Možná v mé tašce... 449 00:56:06,529 --> 00:56:07,529 promiň. 450 00:56:12,285 --> 00:56:14,579 Nemůžeš mě tu nechat samotnou! 451 00:56:14,745 --> 00:56:16,831 Kromě toho vím, kdo jsi. 452 00:56:45,902 --> 00:56:47,904 Pro dívky na útěku, 453 00:56:48,195 --> 00:56:49,864 jsi docela v klidu. 454 00:56:51,115 --> 00:56:53,492 Je to proto, že nám chybí představivost. 455 00:56:54,493 --> 00:56:56,245 Jsi plný sraček. 456 00:56:56,621 --> 00:57:00,291 Všichni se bojí zemřít nebo jít do vězení na doživotí. 457 00:57:00,583 --> 00:57:03,836 O to jde, nelze se tomu vyhnout. 458 00:57:04,337 --> 00:57:05,630 Přesto nejsem soudce. 459 00:57:05,755 --> 00:57:09,133 Ale v televizi říkali, že jsi zastřelil rodinného muže 460 00:57:09,216 --> 00:57:11,636 a žena, bez důvodu. 461 00:57:12,011 --> 00:57:14,096 Co kdybychom hledali peníze? 462 00:57:16,349 --> 00:57:18,059 Nemáme žádné výmluvy. 463 00:57:23,898 --> 00:57:26,984 Kdybych tě potkal v autobuse, nikdy bych to nehádal. 464 00:57:28,319 --> 00:57:30,529 To je trik obchodu. 465 00:57:36,243 --> 00:57:37,328 Malá sestřička... 466 00:57:38,204 --> 00:57:39,413 Jdeme. 467 00:57:39,872 --> 00:57:41,040 Čas do postele. 468 00:57:43,417 --> 00:57:44,710 jdeš? 469 00:57:51,550 --> 00:57:53,094 Teď jdeme spát. 470 00:57:54,428 --> 00:57:55,846 čau... 471 00:57:55,930 --> 00:57:56,973 Dobrou noc. 472 00:57:57,056 --> 00:57:58,056 Uvidíme se ráno. 473 00:58:07,942 --> 00:58:10,611 Připomíná mi mého bratra... 474 00:58:15,866 --> 00:58:17,868 Toto mi připomíná domov nikdy mít nebudeme. 475 00:58:29,547 --> 00:58:31,007 - Tady. - Díky. 476 00:58:32,675 --> 00:58:33,801 Chcete nějaké? 477 00:58:39,265 --> 00:58:41,434 Proč neopustíš zemi? 478 00:58:42,476 --> 00:58:45,813 Co bychom kurva dělali jinde? 479 00:58:50,067 --> 00:58:52,153 Někde jinde... To nebude fungovat. 480 00:58:52,945 --> 00:58:57,116 Nemůžeš jen tak kvákat aniž by se bránil. Nemůžeš! 481 00:58:58,451 --> 00:58:59,243 Můžeme. 482 00:58:59,326 --> 00:59:00,494 Nesouhlasím. 483 00:59:00,578 --> 00:59:03,456 Nemůžeš jen čekat, až tě dostanou. 484 00:59:17,178 --> 00:59:20,931 Přemýšlel jsem o odběru skok nebo upálení zaživa. 485 00:59:22,016 --> 00:59:24,518 Sebeupálení je docela okázalé. 486 00:59:26,145 --> 00:59:30,483 Až skončíme ve Vogézách, pojďme udělat skok bez bungee. 487 00:59:32,777 --> 00:59:35,988 Je zázrak, že jsme stále na svobodě. 488 00:59:37,156 --> 00:59:40,326 Chci, aby to skončilo tak dobře, jak to začalo. 489 00:59:41,077 --> 00:59:44,455 Víte, s velkou pointou, jako. 490 00:59:46,082 --> 00:59:48,209 Budeš mě muset tlačit. 491 00:59:48,334 --> 00:59:50,336 Sám jsem to nezvládl. 492 00:59:51,295 --> 00:59:53,672 Nevím, neuvědomuji si... 493 00:59:55,299 --> 00:59:57,551 Neboj se, popostrčím tě. 494 00:59:59,970 --> 01:00:02,890 Musíme tisku něco nechat. 495 01:00:03,015 --> 01:00:05,101 "Skákali bez bungee." 496 01:00:06,227 --> 01:00:08,646 Ty sračky použijí cokoliv. 497 01:00:09,021 --> 01:00:11,732 Ano, musíme zapracovat na komunikaci. 498 01:00:13,150 --> 01:00:15,277 Soustřeď se, nemám celý den. 499 01:00:15,402 --> 01:00:17,321 Podívej, co jsi mě donutil udělat! 500 01:00:19,865 --> 01:00:21,700 Jen se soustřeď, dobře. 501 01:00:23,035 --> 01:00:25,579 Sledujte se mnou svůj tón. 502 01:00:25,830 --> 01:00:27,373 Myslíš si, že jsi velký, co? 503 01:00:29,834 --> 01:00:31,085 Jaký je ten chlap? 504 01:00:31,210 --> 01:00:34,755 Skutečný sráč. jsem rád jdeš tam. 505 01:00:35,464 --> 01:00:37,383 - On tě posral? - Ano. 506 01:00:37,508 --> 01:00:39,135 Hrozně mě naštval. 507 01:00:39,593 --> 01:00:42,304 Nerad bych tě naštval... 508 01:00:43,722 --> 01:00:45,599 Stránka je právě tady. 509 01:01:31,395 --> 01:01:34,398 Sakra, tenhle kretén má skvělé místo. 510 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 co pro vás mohu udělat? 511 01:01:41,238 --> 01:01:44,200 Pracujeme pro volební organizaci IPSOS. 512 01:01:44,283 --> 01:01:49,163 Kulturní výdaje? Odpověděli byste na pár otázek ohledně... 513 01:01:49,246 --> 01:01:51,749 Byl bych rád. Pojďte dál. 514 01:01:54,251 --> 01:01:55,544 Tady! 515 01:01:57,254 --> 01:01:58,756 Jsem připraven. 516 01:02:00,174 --> 01:02:02,801 Začněme, jestli můžeme. 517 01:02:15,731 --> 01:02:17,274 Nemám televizi 518 01:02:18,317 --> 01:02:20,236 ale slyšel jsem o tobě. 519 01:02:20,319 --> 01:02:22,529 - Pohyb. - Byl jsem... 520 01:02:23,072 --> 01:02:24,740 nesmírně zaujatý. 521 01:02:26,659 --> 01:02:28,577 Představoval jsem si tě jinak. 522 01:02:30,120 --> 01:02:33,374 Ve skutečnosti jsem si nepředstavoval, že bych tě potkal. 523 01:02:35,000 --> 01:02:36,919 Nebudu se ptát, jak jsi o mně slyšel. 524 01:02:37,044 --> 01:02:38,545 To by bylo neslušné. 525 01:02:38,671 --> 01:02:40,547 Ano, bylo by to neslušné. 526 01:02:43,300 --> 01:02:45,261 Neznám nikoho jako ty. 527 01:02:46,512 --> 01:02:48,597 Nejsi jako kdokoli, předpokládám. 528 01:02:52,851 --> 01:02:54,186 To co děláš je... 529 01:02:55,896 --> 01:02:57,106 strašně násilný. 530 01:02:59,275 --> 01:03:02,403 Musel jsi trpět že na to přišli. 531 01:03:08,951 --> 01:03:11,161 Nevím, čím si prošel... 532 01:03:13,247 --> 01:03:17,126 a já nevím proč já cítím, že ti můžu věřit. 533 01:03:17,710 --> 01:03:19,336 Pojď, otevři sejf! 534 01:03:19,461 --> 01:03:22,131 Můžu v tobě číst jako v otevřené knize. 535 01:03:23,132 --> 01:03:26,010 Rád se s vámi domluvím. 536 01:03:28,679 --> 01:03:30,681 Z cesty, kreténe! 537 01:03:32,933 --> 01:03:37,980 Sakra, on žádné neudělal povyk o otevření tohohle sračku! 538 01:03:38,147 --> 01:03:39,857 Jasně, kurva? 539 01:03:45,487 --> 01:03:48,991 Nejsem si tak jistý sám sebou teď jsi, čuráku? 540 01:04:05,799 --> 01:04:07,968 - Nezabiju tě. - Děkuji... 541 01:04:10,971 --> 01:04:12,139 Čau děvče... 542 01:04:13,015 --> 01:04:14,558 Promarněte toho hajzla! 543 01:05:02,022 --> 01:05:03,022 Klub Libertine. 544 01:05:18,789 --> 01:05:20,040 Šampaňské, prosím. 545 01:05:20,124 --> 01:05:21,166 Blíží se. 546 01:05:29,591 --> 01:05:30,884 Rozhlédnu se. 547 01:05:31,760 --> 01:05:32,760 Zde. 548 01:06:30,277 --> 01:06:34,156 Jdi do prdele, sráči! Ruce pryč ode mě! 549 01:06:34,281 --> 01:06:36,366 Tohle je tady zatracený klub. 550 01:06:37,284 --> 01:06:38,327 Není to mešita. 551 01:07:49,106 --> 01:07:51,024 No tak, chrochtej, kreténe. 552 01:07:53,652 --> 01:07:55,153 Grunt! 553 01:08:00,659 --> 01:08:01,868 Sundej kalhoty. 554 01:08:39,865 --> 01:08:42,242 Jo, asi mají kávu. 555 01:08:42,576 --> 01:08:45,537 Možná i sendviče, pokud budeme mít štěstí. 556 01:11:34,164 --> 01:11:36,291 Zůstaňme do té doby spolu. 557 01:11:44,800 --> 01:11:47,719 Tohle není čas na to se rozlousknout. 558 01:11:47,803 --> 01:11:49,638 K čemu by to bylo? 559 01:14:14,824 --> 01:14:17,494 Zmrazit! Jen tak dál, lidi. 560 01:14:23,083 --> 01:14:25,085 Pospěšte si! 561 01:14:25,543 --> 01:14:27,754 Všichni se držte zpátky! 562 01:14:33,301 --> 01:14:35,011 Fena! Zmrazit! 563 01:14:35,178 --> 01:14:38,223 Kde je tvůj přítel? Kde je ta druhá svině?